AYA'S DIARY : part 4 and 5 of chapter 2, Fever; Characteristic

AYA'S DIARY : part 4 and 5 of chapter 2


Fever

I guess I caught a cold. I have a fever, but I feel fine and I have a good appetite. But I don't have any confidence with my body anymore.
I want a thermometer (since I broke it). I want to see my health in numbers. I'll ask my dad.
Aya gets sick alot. She uses up twice more money than her siblings. When I become an adult, when I become stronger, I'll let you guys live an easier life. I'll take good care of you guys like you took good care of me.
When I sleep, I think of lots of things.
The things my history teacher talked about.
Being made fun of is a good experience for me, because it helps me to become a stronger person.
The schoolwork in junior high is easily done, if I study little by little everyday. It's not too late if I start now. I'm gonna try really hard.
...but on the other hand, my bad health makes me really worried.
"Don't cry you cry baby" The tough times are when a human is growing. If I can overcome this, a beautiful morning will be waiting for me. The peaceful morning full of light, with birds singing, and the smell of the white rose...
I wonder where happiness is.
I wonder what happiness is.
"Aya are you happy right now?"
"Of course not. I'm in the bottomless pit of sadness. It's so hard. Mentally and physically..."
The truth is that I'm a step away from becoming weird!
Because the crow that was crying is already lauging.

Characteristic

I look up to people with strong personality traits, because I myself have nothing special.
I'm attracted to the idea of each individuals putting out their own unique characateristics.
Maybe even in the world that we live in, our uniqueness and talents are used to make the most out of life, like the movie "007."
The world is in need of people with strong character traits.
However, characteristics only belong to you, so it's not something you shove and give away to others.
But people take things in a different way, so it gets complicated.
When I was leaving school, I met Eiko at the bicycle shed. As I held onto "Yamato" and "Last Concert" records, Eiko put my heavy bag inside the byecycle basket.
Eiko said she had something to do so we parted at the crosswalk.
I really like how Eiko is so straight forward, but other people think she is cold hearted.


to be continue


Credits traduzione : Kiwi (xanga.com)

traduco!!!
posso aggiungere la traduzione così nait?

ok^^

IL DIARIO DI AYA: parte 4 e 5 del capitolo 2


Febbre

Immagino di aver preso freddo. Ho la febbre ma ciò nonostante sto bene ed ho appetito. Però non mi fido più del mio corpo.
Voglio un termometro (quello che avevamo l'ho rotto). Voglio vedere la salute in termini numerici. Lo chiederò a papà.
Aya si ammala molto*. Spende il doppo dei soldi rispetto ai suoi fratelli. Quando diventerò adulta, quando diventerò più forte vi lascerò vivere una vita più comoda e semplice. Mi prenderò cura ditutti voi come voi vi state prendendo cura di me.
Quando dormo, penso ad un sacco di cose.
Le cose che insegna il prof di storia.
Essere presa in giro è un'esperienza per me: mi aiuta a diventare una persona più forte.
I compiti delle superiori sono semplici, se studio un pò tutti i giorni. Non è tardi se comincio adesso. Ci metterò tuta la volontà che possiedo
... ma dall'altra parte la mia cattiva salute mi preoccupa davvero.
"Non piangere, tu piangi baby".** I momenti peggiori della vita si concentrano nell'adolescenza, quando si cresce. Se passo questa fase mi aspetterà una splendida mattina, una mattina calma, piena di luce, inondata dal canto degli uccellini e dal profumo delle rose bianche...
Mi chiedo dove sia la felicità.
Mi chiedo cosa sia la felicità.
"Aya, sei felice in questo momento?"
"Certo che no. Sono immersa in una tristezza senza fondo. E' così difficile sia mentalmente che fisicamente..."
La verità è che mi manca pochissimo per essere strana! Perché il corvo che prima piangeva, adesso ride.***


* In Giapponese si può utilizzare sia la prima persona che la terza persona singolare per esprimere se stessi.
** Forse è la frase di una canzone?
***Non ho capito a cosa si riferisca...

Magari è una frase idiomatica? Chiunque sappia, corregga ^^



Caratteristica

Ammiro le persone dotate di personalitàforte perché io non ho niente di speciale. Mi attrae il pensiero che ogni persona abbia delle proprie caratteristiche.
Forse anche nel mondo in cui viviamo la nostra unicità e il nostro talento personale servono a ricavare il meglio dalla nostra vita, come nel film "007".
Il mondo ha bisogno di persone con forti tratti caratteristici.
Comunque le caratteristiche appartengono solo a te, non è qualcosa che tu ottieni o cedi agli altri.
Ma le persone hanno idee diverse così va a finire che tutto si complica.
Quando stavo uscendo da scuola, ho incontrato Eiko che stava prendendo la sua bici dal posteggio. Siccome io tenevo in mano i cd di "Yamato" e de "L'ultimo Concerto" ("Last Concert"), Eiko mi ha preso la mia pesantissima cartella e l'ha messa nel cestino della bici.
Dato che Eiko aveva da fare, ci siamo salutate alle strisce pedonali.
Mi piace il carattere schietto di Eiko ma gli altri pensano che lei sia un pò fredda.



To be continue


Dafne ha finitoooo

Edited by naitsirk23 - 12/7/2008, 22:57